автор книги
Эрнандес К., Паскуаль Е.
издательство
Клуб семейного досуга
год издания
2010
переплет
Мягкая обложка
страниц
128
тираж
15000
ISBN
978-5-9910-1203-4
размер (мм)
205*290*16
вес (г)
325
Авторы делятся собственным опытом постижения древнего искусства плетения из лозы, пошагово показывают способы изготовления изделий из разных материалов, рассказывают о возникающих трудностях и разъясняют, как исправлять допущенные ошибки.
Комментарии:
Стал обладателем сиего шедевра. Имею для сравнения оригинальное издание на испанском.
Книга содержит уникальный (для рускоязычных изданий по лозоплетению) материал и техники плетения: дно на базе обруча, загибка в виде каната и т.д.
Качество издания -- отличное: картинки, переплет (не клееная, а сшитая).
Перевод, к сожалению, ни один плетельщик не видел до издания... И это главный минус данной книги -- жутчайший перевод...
Примеры:
- рогоз обозван почему-то камышом
- под шилом надпись -- пробойник
- под деревянным шилом -- деревянный рычаг
- расщепитель ивовых прутьев вместо колунка
- "Днище с круглым крестом" -- как звучит! Как-будто Prompt переводил :) Вместо привычного "круглого донышка на крестовине".
- "Двойной и тройной шаг" -- это угадайте что? ;) Это так называется "веревочка в 2 и 3 прута".
В остальном -- замечательная книжка.
#2
Оксана 02.08.2011 в 23:04
Как скачать?
| ||||||||||||||
